TRUSCO ストレッチフィルムホルダー 300~500mm幅用 TSH258E 1台 【オレンジブック掲載商品】 サンコー お皿としても 不燃スパンドレル最高品質の約束

TRUSCO ストレッチフィルムホルダー 300~500mm幅用 TSH258E 1台 【オレンジブック掲載商品】

【ポイント最大 26倍】業務用エアコン 日立 RCI-AP80EAPJ5 80型 3.0馬力 単相200V 冷房専用 [♪∀■] YKKAP玄関 断熱玄関ドア ヴェナート[スマートコントロールキー][A] 片開き D4仕様[ドア高23タイプ]:W06型[幅922mm×高2330mm]【ykk】【YKK玄関ドア】【断熱ドア】【電気錠】【カードキー】【リモコンキー】【携帯錠】【ピタットKey】【ポケットKey】【ベナート】\( ´ ꒳ ` )/♡︎[店舗用台車]【送料無料】(株)太幸 太幸 ジャンブルキャリー P60120 JC-P60120 1台【795-5847】【代引不可商品】【北海道・沖縄送料別途】【smtb-KD】 TRUSCO ハンドリフター 120kg 折りたたみ式350X570 HLFS120!( › ·̮ ‹ )♡ 正規取扱京セラ 溝入れ用チップ PVDコーティング PR930 COAT GMG8030050MG 10個 【オレンジブック掲載商品】 シングルレバーキッチン混合栓 ヘッド引出しタイプ KWC EVE 10-111-102-700(小)(ステンレス・LEDなし)★【本州送料無料】旭トステム 外装 金属サイディング 深絞りシリーズ 【キャトル 2枚/梱包 2.24平米】一般品 スチール 本体 10尺 長さ(mm):3030 スリートン塗装品【代引き不可】 [254]*ノーリツ*リモコンセット RC-8109 [浴室暖房スイッチ付き]!!( ⸝⸝•。•⸝⸝ )♪[新ダイワ耕運機CAR300用] KN溝浚器 【耕運機 耕耘機 耕うん機 アタッチメント 送料無料】【おしゃれ おすすめ】 [CB99] 【100個】 B6 ( 約12.8cm ×18.2cm ) 黒 TO ポップクリップ ( 大 ) 東海化成 タ種 【代引不可】!!(≧∇≦)UNION ユニオン LP-570AE-70 固定式 エンド用 ヒューランドスケープ ランドポール車止め※ マキシンコー マキエ-ス減速機 MAFOW型 MAFOW100C100E 0.75KW [代引不可商品]【送料無料!TRUSCO工具が安い(トラスコ中山)】アクア ドラム缶用電動オイルポンプ EVD100 [410-0425] 【ドラム缶用ポンプ】[EVD-100]が日本一番安い!!!( › ·̮ ‹ )♡ トラスコ中山PPベルト幅30mmX長さ50m 青 PPB3050 ハンマー オールステンレス S型自在 ゴム車150mm (1個) 品番:320S-RU150-BAR01!!( ⸝⸝•。•⸝⸝ )☆ルート コンテナ台車 ルートボーイ202型 最大710×510 (1台) 品番:202-07 TRUSCO 箱台車 内寸500X400 ゴム車 B-2BG! 【SERL-EC-901 SI】富士工業 レンジフード 換気扇 シロッコファン 間口900mm 色:SI 洗面ボウル 信楽焼 (和風 陶器製) 墨絵ぶどう そり型(絵付け) (手洗い鉢/洗面鉢/洗面ボール) 小サイズ30cm♪( ˊᵕˋ )有名な高級ブランドビノイエ 品番 H2B-4409AD37K(R・L) NODAの建材 ビノイエ 品番 D1A-13C◆D38K(R・L) NODAの建材 フロアタイル 100×914.4×3.0mm 32枚入り タジマ ウッドライン ペイントペールA__wba-342の通販サイト!!ビノイエ 品番 H2R-3115FD33A(R・L) NODAの建材 東リ イークリンエコノNW 450×450mm (EET2001)( ⸝⸝•。•⸝⸝ )♪メーカー直送品 送料無料 洗面化粧台 ノーリツ ソフィニア LPAM-073H/LPBBH-071AYWN-LB2F/LPBU-0750N-LB2F 間口750 3面鏡♪グラスウールボード 吸音断熱材 32kg/m3*50t*910*1820(5枚入)◆旭ForMAG【代引不可】 送料無料 【取寄品】 CKD ポールホルダー 散水用品 ガーデニング用品 園芸!!( › ·̮ ‹ ) 【送料無料】トラスコ中山FTK8用 タンク FTK017 ビノイエ 品番 G2DK-383E121M NODAの建材 陶器 古陶壷型水鉢11号(青窯肌)KTO-043 【smtb-kd】 直径340×H300 [ 睡蓮鉢 つくばい 睡蓮鉢ビオトープ 手水鉢 蓮鉢 庭 玄関 バルコニー テラス 屋外 diy ガーデニング用品 園芸用品 通販 ]!!( ⸝⸝•。•⸝⸝ )♡【永田製作所】ピストル噴口 AF-5 電気柵用漏電テスター A20-2 【smtb-ms】 ハピアプレミア 吊戸・片引 0Cデザイン扉セット 2000高 錠付・明かり窓なし ウォールナット柄(ダルブラウン) 大建工業の建具♬(*´꒳`*)【AM-200V1】 リクシル 洗面器・手洗器用自動水栓 オートマージュA яз∀ 《》◆15時迄出荷OK!INAX LIXIL 【BC-ZA20S+DT-ZA281】BW1ピュアホワイト アメージュZA シャワートイレハイパーキラミック 床排水(Sトラップ) 一般地!!(≧∇≦)♡大阪タイユー タイユー 回転台マワール エコノミータイプ ピンク 900kg 直径1200mm PTE-120!SAKAE/サカエ 【代引不可】中量棚WG型 WG-8553

室内面格子 規格サイズ 07403 W740H161 固定式 LIXIL/TOSTEM リクシル【DIY】【アルミサッシ】【アルミ面格子】【メンゴウシ】【めんごうし】【smtb-k】【kb】 面格子 窓格子 アルミ縦面格子 壁付/枠付 07411 W1026×H1220 LIXIL アルミ面格子\( ´ ꒳ ` )/♡︎【送料無料】ジャパンマテックス 蒸気用低摺動汎用グランドパッキン 【 4423071 】 851510.03M 【 フランジ 】 【送料無料】フクハラ 電子トラップ2 【 4336828 】 UP22B 【 ドレン排出器 】【 フクハラ 】 【 ドレン排出器 】!( › ·̮ ‹ )♡ 100%安いYKKAP窓サッシ 引き違い窓 エピソード[Low-E複層防犯ガラス] 2枚建[面格子付] 横格子[半外付]透明5mm+合わせ型7mm:[幅870mm×高570mm] いつでもポイント10倍! 三菱K ミラクル超硬エンドミル VC2MSD0900、2-176-20 マツナミカバーグラス(No.1) 24×60mm 1000枚入 トラスコ中山 TRUSCO マジックテープ 糊付B側 50mm×25m 白 TMBN-5025-W TMBN-5025-W!!( ⸝⸝•。•⸝⸝ )♪5380-40 カクダイ 三段ノズル 40 KAKUDAI 532P15May16 lucky5days ラインアイ(LINEEYE)[OP-SB7FX] CAN/LIN通信用拡張セット OPSB7FX【送料無料】!!(≧∇≦)877-638 【送料無料】 すいがら入れ スモーキングポール 322×312×1200mmH 産業用金網 ステンレス平織金網 線径0.60mm:6.5メッシュ 開目3.31mm[幅1m×長さ9m]【ステンレス】【金網】、はなこ アルミ製 フラワーカー 側枠開閉式 花の収穫台車 エアータイヤ AH-410【代引き不可】人気商品から新作まで豊富!!!( › ·̮ ‹ )♡ レビュー投稿で次回使える2000円クーポン全員にプレゼント パナソニック レディ型 省エネ(電化)対応 住宅分電盤 電気温水器・IH対応 リミッタースペース付 端子台付1次送りタイプ 主幹容量60A 回路数26+回路スペース数3 《スマートコスモ コンパクト21》 BHS36263T4 【生活家 【送料無料】ロブテックスKD29Sドットコム専!!( ⸝⸝•。•⸝⸝ )☆『カード対応OK!』###クリナップ 洗面化粧台【BAMH90FSMCHP R】Tiaris(ティアリス) オールスライドタイプ(Rタイプ) サイレントレール H85cm 間口90cm アズワン フォアライントラップ 1-3046-02 《ポンプ》! 【BF-7135SN】LIXIL INAX アステシア シングルレバーシャワーバス水栓 スプレーシャワー 【リクシル/LIXIL】【BF7135SN】 【送料無料】HITACHI日立園芸工具エンジンチェンソー CS33EB(40SP)(キャンセル・返品・交換不可品)★税抜5000円以上で送料無料★激安祭【smtb-s】♪( ˊᵕˋ )【人気満点】Design Toscano The Dark Valentine Wall Sculpture (Single) インテリア ガーデニング【送料無料】【代引不可】【不可】【05P20Aug16】【0818】 メッシュ加工品 ナイロン丸抜き 目開き(μ):150|メッシュ数:122|09) 直径:35φ50枚入り ET76948 【2個入】 ミラーラジアス用チップ【キャンセル不可】新作専門店!!!【送料無料】MECHANICS ペール缶スタンド PK-20 【 3318826 】 PK20 【 ドラム缶運搬車 台車 】【 ダイヤ精工 】 【 缶スタンド 】 【送料無料】 象印チェーブロック ホイストリング 4.2t 【 4338138 】 HRW42 【 チェーンスリング 】( ⸝⸝•。•⸝⸝ )♪《送料無料(一部離島など除く)》TRUSCO 抜け止めアース付ポッキンプラグ延長コード 10m♪INAX ホース引出式シングルレバー混合水栓 エコハンドル RLF-681Y 【850枚】 G-2深蓋 191 × 121 × 高 30 mm PSP(高) 【60110】 弁当容器 食品容器 デンカポリマー Sモ【代引不可】!!( › ·̮ ‹ ) 【送料無料】トラスコ中山 ラビットワゴン 360X360 ウレタン車輪 W色 【 3663612 】 RBW933UW 【 アングル式ワゴン カート 台車 運搬車 】 【 スチール製ワゴン(ボルト式) 】 富士電線工業 計装用ケーブル FKEV-SBFKEV-SB 0.75SQx5P 10M 1巻 【送料無料!TRUSCO工具が安い(トラスコ中山)】新富士 Do-Ga 草焼バーナー GT-200 GT200 [376-8881] 【草刈り・除草用品】[GT-200]!!( ⸝⸝•。•⸝⸝ )♡アルミサッシ アトモス2 単体サッシ 半外付型 呼称08005【LIXIL】【リクシル】【トステム】【引違い窓】【引き違い窓】【マド】【ガラス窓】 HL36564 「直送」【代引不可・他メーカー同梱不可】 AE型作業台 1200X750XH740 DG色 サカエ ラークラックアイボリー RLW-1524♬(*´꒳`*)ミヤコ MIYAKO MV150SSFV中間ニップル(TOTO用)【MV150SS】 寸法寸法:芯々220【メーカー直送のみ・代引き不可・NP後払い不可】[新品]【RCP】 アイリスオーヤマ:ハイパーリールAタイプ HRA-50AGRM!!(≧∇≦)♡【送料無料】TOTOサーモスタットシャワー ニューウェーブエアイン樹脂シャワースパウト長さ170mmTMN40TE!花水木(ハナミズキ)ステラピンク 1.8m 【シンボルツリーに最適な植木・苗木のハナミズキ】

YKKAP純正部品 玄関ドア用レバーハンドル錠(HH-J0508U9)|タカショー FRP軽量プランター クラウンプランタースレンダ  FIP-33 42210400

技術英語(時々クラシックと猫)

分かりにくい技術英語の文章・その他英語について語っております。英文についての記事は、必ずコメントもお読みください。時々クラシックと猫についても語ります。

ビリーのブートキャンプ「紹介する」→recommend ブログトップ

TRUSCO ストレッチフィルムホルダー 300~500mm幅用 TSH258E 1台 【オレンジブック掲載商品】 サンコー お皿としても 不燃スパンドレル公式本物保証!

ここのところ仕事で日英翻訳が多く、ネタが少ないブログを更新できていませんでした。

・ソフトウェア開発で 、
「そのソフトウェアに・・・という要求を盛り込みました」
という日本語をどう訳すか迷いました。(・・・には結構長い文で、要求書に書かれていた要求が
書いてありました)
意訳が必要です。(通常、「盛り込む」によく使うincorporateは、、条項などを文書などに反映させるというような意味で使うからです。)

要求を盛り込むということは、要求書に書かれている要求を満たせるよう、ソフトウェアを変えたということなので、
We modified the software to meet the requirement ・・・.
と訳しました。

・"Conformation to the specification must be checked."と 、下訳に書かれていました。「仕様書に適合しているかどうか、チェックしなければならない」という意味なのですが、、conformationは「構造」という意味なので、conformanceが正しいです。今日これを見て、以前、"The fault part had a bad affection on the entire system."と下訳に書かれていたことを思い出しました。"affection"は「愛情」という意味なので、"effect"か"influence"が正しいですね。"tion"を付ければ名詞になりますが、意味の変化に気をつけたいものです。

ビノイエ 品番 D3P-2111D30A(R・L) NODAの建材
2007-03-26 23:24  nice!(2)  コメント(2) 
あなたは既にnice!を行っています。一定件数以上前のnice!は表示されませんのでご了承ください。

nice! 2【個人宅配送不可】【5枚】 格子蓋 270×270mm JK-240 外構 強く 錆びない 軽い JOTO 城東テクノ アミ【代引不可】

コメント 2

「要求を盛り込む」なんて聞くと一瞬あせりますが、
意訳をすればスッキリした英文になるんですね。
ナイスです!
by 人間科学者 (2007-03-27 00:54) 

人間科学者様、niceありがとうございます。
あまり考えずにincorporateとかreflectを危うく使うところだったので、間違いやすそうだと思い、載せてみました。
by oceanbridge (2007-03-27 20:55) 

コメントを書く

コメント投稿に失敗しました。
未入力の項目があります。
認証コードが一致しませんでした。
半角英数字のみのコメントは受け付けできません。
お名前:
URL:
コメント:
画像認証:
下の画像に表示されている文字を入力してください。

ビリーのブートキャンプ「紹介する」→recommend ブログトップ

TRUSCO ストレッチフィルムホルダー 300~500mm幅用 TSH258E 1台 【オレンジブック掲載商品】 サンコー お皿としても 不燃スパンドレル新作特集!

oceanbridge さん

nice!655
記事 567
テーマ 学問 (8位)
プロフィール
ブログを紹介する ブログを紹介する

ログインすると自身のブログで本ブログを紹介できます

カレンダー

    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    

最新記事一覧

マイカテゴリー

oceanbridge さんがnice!と思った記事

oceanbridge さんがコメントした記事

最近のコメント

読んでいるブログ(RSS)

検索ボックス

oceanbridge さんの記事から
RSS1.0 | RSS2.0
スマートフォン専用ページを表示

使い方 - Q&A

So-netトップ - ブログ - ソネットポイント

{yahoojp}nc03-top12-gui-6821