【新品/在庫あり】[バンダイ] S.H.フィギュアーツ トニー・スターク (初回特典:トニー’sパワードステージ付属) 【今だけ☆送料無料】 正月飾り 30色セット】

天然石 セミオーダー マダガスカル産 ローズクオーツ AAA 8mm ブレスレット 数珠ブレス 恋愛運 パワーストーン 選べるサイズ 送料無料 シンプル 2 メンズ レディース 大きいサイズ ホワイトデー お返し 可愛い おしゃれ プレゼント ギフト 男性 女性 記念日 誕生日プレゼン,【新品/在庫あり】[バンダイ] S.H.フィギュアーツ トニー・スターク (初回特典:トニー’sパワードステージ付属) 【今だけ☆送料無料】 正月飾り 30色セット】,(まとめ)アーテック 糸引きゴマ 無着色 φ73 【×30セット】 (カテゴリー:ホビー>エトセトラ>その他のホビー>エトセトラ )

《送料無料(一部離島など除く)》BRIO ファームレールセット 33719,DNAビーズストラップ BS 10個組,壁掛け 炭アート★IN3179(アート 美術品 パネル 祝い 飾る 壁飾り 引越し祝い ウォールアート アートデコ 炭オブジェ アートパネル 炭インテリア 家具 壁付け 炭グッズ 壁掛けインテリア壁 壁掛けアート炭 ウォールディスプレイ インテリア おしゃれ 和モダン 壁かけ),端午の節句干支モダン名入り掛軸/酉年(飾りスタンド付き),ジェニファー ハーウッド「ハーモニー イン ブルー」,希少AA ブラックサンムーンストーン 9.5mm 1点もの ブレスレット_V2027 5000円以上送料無料,【寄木細工】 寄木6寸3ツ引き出し,【当店10倍!300~1000円割引ラ・クーポン発行中】パワーストーン 【送料無料(メール便発送)】思い通りの人生を叶えてくれる♪アゼツライト一粒ペンンダント! 天然石 パワーストーン,【外国旗】シリア・アラブ共和国国旗(テトロントロピカル) サイズ:70×105cm【領収書発行】,【送料無料】(まとめ)アーテック はご板(木製)羽根付 【×30セット】 (カテゴリー:ホビー>エトセトラ>その他のホビー>エトセトラ ),marimekko 生地/計り MARHABA /no-220/オレンジ マリメッコ _z,牛ヌメ革【四角切革/30cm幅】日本産/姫路レザー/カラーレザー/イエロー/18ds(長さ60cm),牛ヌメ革【四角切革/30cm幅】日本産/栃木レザー/素上げ/ナチュラル/18ds(長さ60cm),ブレスレット ラリマー 10φ 19玉 No.16,【新品/在庫あり】[バンダイ] S.H.フィギュアーツ トニー・スターク (初回特典:トニー’sパワードステージ付属) 【今だけ☆送料無料】 正月飾り 30色セット】,モルダバイト 8mm (シルバー) ペア<天然石 パワーストーン ピアス イヤリング>モルダヴァイト 隕石 テクタイト 8ミリ 送料無料 アレルギーフリー○ レディース【恋愛運 美容 能力向上】,【タロットカード】フェアリー・タロット(ナタリー・ヘルツ),【送料無料】ラリマーネックレス1[金具シルバー925] 【】【532P15May16】,[東旭][鯉のぼり]ベランダ用[手すり化粧箱セット]手すり取付タイプ[2m鯉3匹][雅(みやび)][雲龍吹流し][撥水加工][日本の伝統文化][こいのぼり],こいのぼり 鯉のぼり お顔・名入れ 村上 鯉 【2016年 新作】 鯉幟 お顔・名入れ(両面) 吹流し1.5~3mサイズ対応 人形広場,[徳永][鯉のぼり]庭園用[ポール別売り]大型鯉[7m鯉3匹][金太郎ゴールド鯉][金太郎付][五色吹流し][日本の伝統文化][こいのぼり],その他 【75個セット】布のにおい消し シトラスの香り MRTS-28284E,【ケース販売/12個入】今日から名人!餃子パーティー 【タカラトミーアーツ】,COSMO コングレス70 反物 5m巻 108cm巾 【送料無料】,【送料無料】20m巻 スタンダードキルト芯お値打ちにお求め下さい。お友達と分け合うのもGOOD!,「つみき」 河合楽器 木のおもちゃ 知育玩具 知育 おもちゃ 木製 木 ランキング おすすめ 人気 玩具 1歳 2歳 積み木 積木 つみき 入園,景品 目録 【ロボットクリーナー ミニマルRV-DX1】 A3パネル付き 目録 景品 忘年会 目録 景品 二次会 目録 景品 ビンゴ 目録 景品 イベント 景品と使い方は自由,油彩額 油絵用額縁 ウェーブ F20 銀 シルバー -新品,府川誠『爽気』リトグラフ【送料無料】,上砂理佳 「レイチャールズにささぐ」セピアバージョン,【八〇サイズ】版画ST66 喜びの舞い吉岡浩太郎【】【_のし】【_メッセ】,五月人形 兜平飾り 五月人形 7号 赤帝王 金屏風,ルチルクォーツペンダント

【新品/在庫あり】[バンダイ] S.H.フィギュアーツ トニー・スターク (初回特典:トニー’sパワードステージ付属) 【今だけ☆送料無料】 正月飾り 30色セット】正規店 【No.1に挑戦!】

[メール便で送料120円]クラフト社 レザークラフト用 ナイロンボンド糸 50m 8616 全10色セット【メール便対応】,SV-17シルバーコンチョ/直径26mm

【送料無料可! ※当店指定の発送方法に限ります。備考欄に希望を記載の場合のみ】こいのぼり/五月/端午の節句 ★鯉のぼり単品 ナイロン鯉 赤鯉 9m,雛人形 ひな人形 お雛様 おひなさま 送料無料 ケース飾り 親王飾り 秀光 人気 ランキング 新作 【p81308】,五月人形 ケース飾り 上杉謙信ケース飾り,元村 平 「村の教会」 リトグラフ,純銀粘土PMC3 50g 固形燃料1個付き,◎ハイミロン(ニューハイベルソフト)赤紫/2 [大口][生地/布/無地/洋裁/フォーマルドレス/舞台衣装/暗幕],取寄せ注文【手芸ビーズ】アクリルビーズ♪Waterdropファンシービーズプラスチックビーズプラビーズ手芸教室サークルクラフトイベント材料◆業務パック◆(2000個入)ミックスアソートセット/10mm×6mm,TCC Hummel お手伝い マザーズ ヘルパー Mother's Helper 学校の子供達 スクール チルドレン ARS社製 ゴールドプレート シンブル 指貫き 母の日 誕生日 プレゼント ソーイング コレクション アイテム 小物 02P23Aug15,【2017年 新作】 こいのぼり 鯉のぼり 庭園用 庭用 東旭 鯉 鯉幟 昴(五色吹流し付) 9m 5匹8点セット 人形広場,【全5種セット】 ルパンファミリー全員集合!【ルパン三世/フィギュア バンプレスト】,【送料無料】シャドーボックス額縁 9374/ブラウン 大衣サイズ(509×394mm) ☆前面ガラス仕様☆ マット付き(空間深さ30ミリ),【ヘザーブラウン】【Heather Brown】ART PRINT L ULU TREEへザー ブラウン・アートプリント【ヘザー・ブラウン】【Hawaii】【ハワイ 雑貨】【ハワイアン】【ハワイアン】【ハワイアン】,ユニフォーム額★L116S(ユニフォーム 額縁 アート フレーム 壁飾り アートパネル サッカー アートフレーム インテリア ショーケース ディスプレイ コレクションケース ディスプレイケース 壁掛け 日本代表 野球 壁掛けアート 玄関飾り 壁かけ 壁掛け収納 コレクションケース),デッサン額縁 ベニス30H 半切サイズ(545×424mm) ☆前面ガラス仕様☆,【新品/在庫あり】[バンダイ] S.H.フィギュアーツ トニー・スターク (初回特典:トニー’sパワードステージ付属) 【今だけ☆送料無料】 正月飾り 30色セット】,デッサン額縁 8134/アイボリー B3サイズ(515×364mm)☆前面アクリル仕様☆,直送・代引不可 あっぷりけD/Pセット 【200個セット】 23-009 別商品の同時注文不可,タクミナ 部品キット SXDA-12用 SXDA-61 VTS,フロート プール 水遊びSwimline 90702 Giant Led Light-Up Swan Ride On,バンダイ 超合金 復刻版 スコープライタン,コスプレ ハロウィン IRON MAN アイアンマン HOODIE 大人 メンズ 男性 仮装 変装 ハロウィーン イベント パーティ,【ダイヤモンド】モザイクベスト【春夏】【中級者】【編み図付】【編み物キット】

【DM便対応】フレメ Læge-kulsukker ヒレハリソウ 10B クロスステッチ Haandarbejdets Fremme キット 刺しゅう デンマーク ギルド 北欧 GB 30-4424,【新品/在庫あり】[バンダイ] S.H.フィギュアーツ トニー・スターク (初回特典:トニー’sパワードステージ付属) 【今だけ☆送料無料】 正月飾り 30色セット】,編物キット 「かんたん楽しい手編みの時間vol.2」材料パック B-16224 【送料無料】

(まとめ)アーテック サテン布生地 【150cm幅】 10m巻 パープル(紫) 【×5セット】,Chub インフレータブル Blow up Full Body スーツ ジャンプスーツ コスチューム (Witch) (海外取寄せ品),アダルト Balboa Boxer コスチューム (海外取寄せ品),最高級(5A) プレナイト ブレスレット 10mm玉 パワーストーン 天然石【月間優良ショップ】,水晶クラスター No.96,【密教法具】水晶81.5×Φ20mm【金剛杭】,掛け軸 鮎にかわせみ (唐沢碧山) 送料無料 掛軸,ゾウのドアノック 玄関ドアノッカー真鍮製,本間武男『水ばしょう(2)』【版画 シルクスクリーン】【D770 セピア】,キネティック サンド 室内 砂遊び アナと雪の女王 アナの誕生日 セット おもちゃ 誕生日 クリスマス ギフト プレゼント 工作,マルチクリップスタンド 30869 ロング【メニュースタンド】【パネルスタンド】【立て看板】,【エントリーで+P5倍!8/5 20時~】GPS ゴルフナビゲーター ショットナビ【選べる豪華グルメ5点】景品 目録 A3パネル付【送料無料】 目録 幹事 2次会 景品セット 二次会景品 ゴルフコンペ 結婚式二次会,福井市の市旗(福井県・県庁所在地)(サイズ:140×210cm)テトロン製・日本製,【エントリーで+P5倍!8/5 20時~】philips ノンフライヤー【景品 セット 11点】景品 目録 A3パネル付 特典 QUOカード二千円分付 送料無料 ビンゴ 2次会 景品セット 謝恩会 コンペ,名入れワッフルジャガード織タオル 240匁 ライトブルー,茶碗 金襴手 草花、 林 淡幽作,蓋置 染付 三宝、 高野昭阿弥作,抹茶茶碗歌仙 雛茶碗一双宮地英香作,【 アンティーク 】 フィンランド製 ヴィンテージガラス クリーマー&シュガーカップ 《 ビンテージ vintage ヴィンテージ 》

2018-01-23

ユゴー 『レ・ミゼラブル』

加藤弘一

 「見てから読むか、読んでから見るか」という言葉があったが、『レ・ミゼラブル』の場合、読んでから見るということはまず無いのではあるまいか。

 何しろ長い。文庫本にして二千四百ページ。枕にするにしても高すぎる。パンを一個盗んだだけで19年間監獄に入れられた男の話だくらいのことは誰だって知っているし、文部省推薦のハンコがどこかに捺してありそうでもでもある。いったい何であんな辛気くさそうな話がミュージカルになったりTVドラマになったりするんだ──そう思うのが普通だろう。

 わたしだって舞台を見ていなかったら一生読まずに終わったと思う。だが、実際に読んで見るとめっぽうおもしろい。しかも読まれざる傑作によくあることだが、文部省推薦印とは裏腹の奇書でもあった。

 まずびっくりしたのはジャン・バルジャンがなかなか登場しないことだ。最初に語られるのはジャン・バルジャンに銀の燭台をあたえるミリエル司教の一代記だが、これが文庫版で百二十ページ、赤川次郎なら長編一冊分続く。この小説はいきなり長い長い脇道からはじまるのである。

 もちろんジャン・バルジャンが登場すると、腹をすかせた甥っ子のためにパンを盗んで……という御存知の展開になるが 専門ショップ【新品/在庫あり】[バンダイ] S.H.フィギュアーツ トニー・スターク (初回特典:トニー’sパワードステージ付属) 【今だけ☆送料無料】 正月飾り 30色セット】、主筋は何かといっては中断され、ユゴーが大好きだった中世都市の入組んだ街路よろしく、黒ビーズ玉の製法とかワーテルローのナポレオンの敗北の原因、修道院の歴史、パリの浮浪児の生態、下水政策はどうあるべきかといったいつ終わるとも知れぬ脇道にはいりこむのである。

 ユゴーの道草とはどのようなものか? ここでは小さな小路を紹介しておこう。フランス革命で大修道院はのきなみ没落したが、その後日談としてこんな話が書きつけられているのである。

 帝政になってからは、追いちらされて途方に暮れていたこいう哀れな修道女は、

、、このベネディクト=ベルナール修道会の翼の下に身を寄せることを許されたのだった。……この避難者なかに、まるで自分の家へ帰って来たみたいに思っていた人がいた。サン=トール女子修道会の修道女で、その修道会のただ一人の生き残りだった。……この聖女は貧しくて、自分の修道会の立派な服、つまり紅色のスカラブリオ(衿飾り)をつけた白い服を着ることが出来なかったので、それをうやうやしく小さなマネキン人形に着せ、人に見せては喜んでいたが、死ぬときにそれを修道院に残した。一八二四年には、この修道会には、修道女が一人残っているだけだったが 専門ショップ【新品/在庫あり】[バンダイ] S.H.フィギュアーツ トニー・スターク (初回特典:トニー’sパワードステージ付属) 【今だけ☆送料無料】 正月飾り 30色セット】、いまでは人形が一つ残っているだけだ。 (『レ・ミゼラブル』

 『レ・ミゼラブル』とは「かわいそうな人たち」という意味だが舞台の方ではかわいそうな人が、私生児(コゼット)を残して死んでいく若い母ファンティーヌ(第一幕)と、片思いの相手の男の身代りに死ぬエポニーヌ(第二幕)の二人にしぼられ緊密な構成を作りあげているが、長大な原作の方ではユゴーが見聞きしたかわいそうな人の話が次から次へと際限なくつめこまれ、「かわいそうな人大全」とでもいうべき本になっているのである。

 ということは陰々滅々な小説なのだろうか?

 そうではない。かわいそうな人はたくさん出てくるし感傷癖も相当なものだが、ユゴーには神秘主義的とも言える生命哲学があって、どんなにかわいそうな話が語られていても、そこには個人の悲劇以上のものがあるのだ。暗く落ちこむもうにも落ちこめないような猛烈なエネルギーが吹き上げてくる。彼には社会集団全体が一つの生命体のように見えていたらしい。

 ワーテルローの会戦が恐龍どうしの格闘のように描かれ、下水道のあるべき姿について熱弁をふるった箇所がいみじくも「巨獣のはらわた」と題されているのは決して偶然ではない。ユゴーにとっておびただしい兵士を擁した野戦軍は一頭の肉食獣であり、無数の市民の生活するパリは内臓をゴロゴロいわせた草食獣なのである。そうであればかわいそうな人の悲劇はその人一人の孤立した苦しみではすまず、社会という生命体の病として、社会全体の苦悶として感受されることになり、悲劇を克服しょうという努力も巨獣の躍動という様相をおびてくる。一八三二年の共和派の反乱の場面など少数のはねあがりが立てこもった市街戦にすぎないのに 、まるで世界戦争のようなスケールで描かれているのはそのためである。

 ユゴーの表現やジャン・バルジャンの活躍は近代小説を読みなれた眼から見ると、いかにも不自然で大袈裟である。ところがひとたび『レ・ミゼラブル』の文章の流れにのり、幻視家的なユゴーの眼を共有すると、そこには巨大な生命の推進力とでもいうべき力がのたうっているのが見えてくる。

 ミュージカル版『レ・ミゼラブル』を作った人たちはそのあたりのことがよくわかっていたのだと思う。あの舞台は主役級の人物でも出番のない時はその他大勢の一人として顔を出すという徹底した「群衆劇」だが、同時に台詞がすべて歌で、しかも同じメロディがさまざまに転調しながらさまざまな人物に唄いつがれていくというワグナー張りの造りになっている。

 社会集団が一つの巨獣だというユゴーのビジョンを舞台で表現するなら、こうするしかなかったはずだ。日本版の舞台は焦点となるファンティーヌとエポニーヌに岩崎宏美、島田歌穂という最高の配役を得る幸運に恵まれたが(他の配役では、実力的には問題なくとも、声が融けあわない)、二人の歌うアリアが同じメロディだと気がつく瞬間、そして最後のジャン・バルジャンの死の場面に彼女たちが亡霊となってあらわれ、たった数小節だが、岩崎の慰めの歌に島田が声をあわせる瞬間(あの舞台でもっとも美しい数秒間!)など、原作のもっている幻視的な特質が痛切にあらわれている。

 最後に翻訳について一言したい。

 各社の文庫や文学全集で多くの訳が出ており、それぞれに特色があるが、長い話だけにどうしても出来不出来がある。ある章に入って読みにくくなったと感じたら、別の訳に代えてみるのも手だろう。その中では講談社の全一冊の辻昶訳(現在は 【新品/在庫あり】[バンダイ] S.H.フィギュアーツ トニー・スターク (初回特典:トニー’sパワードステージ付属)正規店 【No.1に挑戦!】潮文学ライブラリー で入手可能)は文章が明快できびきびしており、ムラもなく読みやすい。大きな本なので電車の中で読めないのが難点だが 専門ショップ【新品/在庫あり】[バンダイ] S.H.フィギュアーツ トニー・スターク (初回特典:トニー’sパワードステージ付属) 【今だけ☆送料無料】 正月飾り 30色セット】、この訳はお勧めできる。新潮文庫の佐藤朔訳もすぐれている。

 反対にお勧めできないのは岩波文庫の 【新品/在庫あり】[バンダイ] S.H.フィギュアーツ トニー・スターク (初回特典:トニー’sパワードステージ付属)正規店 【No.1に挑戦!】豊島与志雄訳だ。初版の銅版画が多数収められているという長所はあるが(それだけなら鹿島茂が『レ・ミゼラブル百景』(文春文庫)というおもしろい本を出している)、訳語・訳文とも古く、何とも読みにくい(歴史用語くらいは改版の際に現行のものに改めるべきだったろう)。また岩波の悪しき教養主義で「人生の教科書」とあがめたてまつっているからだろうか、原文に多い語呂あわせや洒落をそうと気づかず訳しているので、、、前後の意味がつながらなかったりこじつけに陥ったりしている部分も目につく。この翻訳は歴史的使命を終えたと言っていいだろう。

(Aug12 1988 『週刊宝石』)
【新品/在庫あり】[バンダイ] S.H.フィギュアーツ トニー・スターク (初回特典:トニー’sパワードステージ付属)正規店 【No.1に挑戦!】
Copyright ©【新品/在庫あり】[バンダイ] S.H.フィギュアーツ トニー・スターク (初回特典:トニー’sパワードステージ付属) All Rights Reserved.【新品/在庫あり】[バンダイ] S.H.フィギュアーツ トニー・スターク (初回特典:トニー’sパワードステージ付属) All Rights Reserved. 1996 Kato Koiti
本目次書評目次

専門ショップ【新品/在庫あり】[バンダイ] S.H.フィギュアーツ トニー・スターク (初回特典:トニー’sパワードステージ付属) 【今だけ☆送料無料】 正月飾り 30色セット】

ほら貝目次
{yahoojp}nc03-top12-gui-6566